Sebelumnya di "The Strain"...
Jika kalian tetap disini, kalian akan mati.
Apa kau akan ikut bersama kita?
Kau bisa menyelamatkan dia, Gus. Tapi satu-satunya cara adalah meninggalkannya.
Beritahu aku siapa yang memiliki buku itu?/ Rudyard Fonescu.
Anak laki-laki dari biara./ Rudyard! Lari!
Tak ada yang lebih penting selain Kitab Lumen!
Kita harus menemukannya sebelum orang lain!
Dikatakan Kitab itu akan membawa kutukan, kematian dan bencana...
...pada siapa saja yang membacanya, tapi aku siap menerima resiko itu.
Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
Menembaknya dari jauh?/ Kita butuh tembakan bersih.
Kita tak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Sekarang! Tembak!
Pergi!
Jangan bergerak!
Tunggu! Akulah yang kau inginkan!
Dutch dimana? / Hotel Mayfield.
Dutch Velders.
Aku bawakan teman.
Aku selalu menikmati minuman alkohol.
Terutama saat hari dingin.
Sesekali...
...aku menikmati koktil manusia.
Membuatku tenang.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Segalanya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 2 Episode 11 "Dead End"
Percuma tak akan berhasil./ Perlihatkan dirimu.
Darimana kau dapat buku itu?/ Aku yang akan bertanya.
Siapa kau?
Telingamu.
Ayahmu yang membakaranya diatas kompor...
...saat kau masih kanak-kanak. Apa aku benar, Rudyard?
Siapa yang memberitahumu?
Tahun 1966, seorang pria datang ke biara di Austria.
Setelah ibumu tewas.
Pria itu menemukanmu sedang bersembunyi di perpustakaan,
lalu pria itu menyelamatkan nyawamu.
Kau.
Kau tak mengenali tongkat itu?
Lepaskan aku.
Ceritakan tentang dirimu.
Yang tidak diketahui orang lain.
Aku adalah misteri pada diriku sendiri, Tn. Eichorst.
Kau senang dipandangi.
Rambutmu,
bajumu.
Minyak wangimu.
Itu semua...
...sangat diperhitungkan.
Aku tak memakai minyak wangi.
Ah.
Ya, kau benar.
Sampo.
Aku akan ceritakan tentang diriku...
...yang tak diketahui siapapun.
Bau wnagimu...
...mengingatkan aku pada bau minyak wangi...
...yang dahulu bukan hanya menggairahkan hidupku...
...tapi juga keputusasaan...
...karena aku tahu, aku tidak akan bisa memiliki wanita itu.
Aku tidak memberitahukan kisah itu karena suatu alasan.
Aku memiliki hal lain:
kekuasaan,
dihormati orang lain.
Dengarkanlah aku,
Sang Filsuf.
Lucu juga, terlalu lama menunggu munculnya gairah...
...ketika kegairahan itu tak membawakan kesenangan apapun bagiku.
Jadi kau bergabung dengan Partai Nazi karena kau tak bisa bercinta.
Orang sepertimu tak pernah mengerti...
...hal-hal seperti itu.
HEIDELBERG, JERMAN, 1931
Ya?
Selamat siang, Nyonya. Namaku Thomas Eichorst.
Aku datang kemari untuk menawarakan...
...kesempatan menarik untuk memiliki radio di rumahmu,
...dari Perusahaan Electrotech Triebig.
Ya, ampun. Sangat cantik
Ya, dari kayu mahoni...
...untuk membuat tambahan menarik di setiap ruang tamu.
Dengan sentuhan sederhana...
...tombol ini, kau akan memiliki kekuatan seorang konduktor orkestra...,
...untuk mengatur melodi...
...Beethoven dan Wagner.
Berapa harganya?
Radio ini bisa dicicil...
...sehingga memungkinkan kau mendapatkan...
...model seperti hanya dengan...
...dua Mark sebulan.
Tanda tangani disini dan radio ini jadi milikmu.
Oh! Aku membelikanmu radio baru.
Pabrik akan mem PHK karyawannya.
Mungkin mulai minggu depan, aku tak punya pekerjaan.
Hanya 2 Mark sebulan, pak,
harga yang cukup murah.
Tak ada yang namanya murah.
Ah, Tommy! Kami sedang menunggu...
...untuk mengumumkan pemenangnya.
Jadi berapa banyak radio...
...yang kau jual hari ini, hmm?
Hari ini? Tidak ada.
Mengapa aku repot-repot bertanya, hmm?
Tommy, masalahmu adalah kau tak memiliki semangat.
Kebanyakan orang saat ini tak mampu membeli barang mewah...
...seperti radio.
Orang-orang bukan membeli radio.
Mereka membelimu! Kau harus percaya diri, huh?
Apalagi di masa seperti sekarang.
Jika mereka merasakan kelemahanmu,
...kau sudah tewas bahkan sebelum kau mengucapkan sepatah katapun, huh?
Helga, bisa tolong ambilkan...
...uang bonusnya?
Terima kasih./ Sama-sama.
Untuk Karl Spurzem! Penjual yang memimpin...
...dengan keberanian dan kekuatan!
Ayo ke bar! Aku yang traktir.
Oscar adalah seorang pengganggu yang tak akan menjadi lebih dari seorang penjual.
Kupikir kau payah dalam menjual radio, Tommy...,
...karena kau ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengucapkan itu.
Aku sungguh-sungguh.
Helga...,
...aku ingin tahu.../ Ya?
Maukah kau makan malam bersamaku malam ini?
Tidak bisa.
Aku sudah punya rencana./ Oh.
Tapi hari Sabtu aku bisa.
Kalau begitu hari Sabtu!
Hey Aanya?
Angel bilang mungkin kau ada diatas sini.
Yeah, aku hanya sedang memilah milih barang.
Boleh aku masuk?/ Tentu saja.
Apa?
Tidak, hanya saja,
rasanya aneh ada orang lain diatas sini.
Tak apa aku disini?
Yeah, kau bisa membantuku mengingatnya setelah kita pergi.
Kau tidak akan ikut.
Belum saatnya aku lari,
kau tahu?
Lagipula itu ide yang bodoh.
Maksudku, bagaimana itu akan berhasil?
Tak mungkin ini tempatnya.
Wow, ini Markas Garda Nasional.
Sekarang apa?
Aanya.
Waktunya pergi.
Kau mempercayai orang-orang ini?
Aku membuat kesepakatan...
...untuk membantu mereka berjuang.
Tapi terakhir kali mereka melakukannya dengan baik.
Kau tak akan ikut bersama kita?
Hanya akan mengantarkanmu sampai melewati pos pemeriksaan.
Hey, berjanjilah padaku...
...kau akan menjaga mereka.
Bagaimana jika aku ingin ikut bertarung juga?/ Aku mengandalkanmu.
Berjanjilah padaku...
...kau akan menjaga mereka sampai ke tempat yang aman.
Kau tak keberatan? Tolong?/ Yeah, yeah. Tak masalah.
Um... / Angel, kau ikut difoto. Kemarilah.
Baiklah. Senyumlah, semuanya.
Satu, dua, tiga.
Sudah.
Sekarang mari kita pergi.
Kau siap, Angel?
Apakah semuanya baik-baik saja?/ Yeah, semuanya baik-baik saja.
Siap untuk berangkat.
Aku akan menjaga mereka.
Ayo berangkat.
Polisi itu bohong.
Dia bilang Dutch ada disini.
Hanya ada satu hotel Mayfield. Ayo, kita kita periksa.
Fet. / Apa-apaan?
Dutch tadi ada disini.
Sial.
Bisa jadi dia dipindahkan ke mobil lain.
Jika kau ingin berganti mobil, kau tak bisa...
...melakukannya dibelakang Markas Garda Nasional.
Ada disini. Tepat didepan...
...muka kita.
Lihatlah hotel itu. Sisi kanan semua lampu menyala...
...tapi yang kiri gelap sampai ke lantai atas.
Tak ada lampu. Bahkan televisi.
Mayfield adalah hotel terkenal...
...di tahun 30-an dan 40-an, lalu hotel itu menjadi hotel kumuh...,
...terus seperti itu hingga direnovasi tahun 1980.
Di beberapa bagian harus ditutup.
Mungkin dananya kurang. Entahlah.
Bagaimana caranya kita masuk?
Franklin Delano Roosevelt.
Bukan jawaban yang aku harapkan, tapi baiklah...
Apa kau akan melepaskan aku?
Mengapa aku harus melakukan itu?/ Aku menyelamatkan nyawamu.
Ya.
Jadi, sekarang kau harus balas budi.
Tapi jika aku melepaskanmu, kau akan mengambil buku ini.
Aku akan membelinya. Sebut saja berapa yang kau inginkan?
Kepala Biara mengatakan padaku...
...buku ini terkutuk, dan aku harus membakarnya.
Tapi buku ini tak pernah mengutukku.
Buku ini istimewa.
Memang istimewa, Rudyard. Sangat istimewa.
Di tangan yang tepat, buku itu bisa menyelamatkan umat manusia.
Sekarang sudah di tangan yang tepat.
Tolong, katakan padaku apa yang kau inginkan untuk buku itu.
Bukan hanya kau saja yang ingin membeli buku ini.
Mungkin orang lain akan membayar lebih besar.
Orang lain siapa?
Eldritch Palmer?
Rudyard,
kau membuat kesalahan besar!
Nasib dunia benar-benar ada di tanganmu!
Orang-orang selalu merendahkanku.
Mereka bicara padaku seperti kau sekarang.
Seolah-olah aku tak mengerti. Tapi aku mengerti.
Aku memiliki buku ini.
Selama ini, aku menyimpannya dengan aman.
Orang-orang akan mengatakan: "Bahkan kau...
...tidak bisa menemukan Tahiti di peta, Rudyard."
Tapi aku akan pergi kesana sekarang.
Dan ini adalah tiketku.
Rudyard, kumohon!
Jangan.
Rudyard! Rudyard!
Oke, kau boleh pergi. Tutup gerbangnya!
Apa yang bisa aku bantu?
Augustin Elizalde. Gus.
Kau punya surat-surat, Tn. Elizalde?
Aku tak tahu aku membutuhkan surat-surat.
Kau tinggal di gua?
Karena semua orang tahu gerbang ini hanya dibuka untuk...
...pegawai pemerintah dan warga yang punya surat khusus.
Bisa aku minta tolong...
...lihat daftar namanya?/ Ini bukan klub malam.
Tidak ada daftar.
Tolong. Bisakah kau membiarkan kami lewat?
Tenanglah, Nn. Gupta, Oke? Aku akan atasi.
Apa-apaan itu?
Hey! Matikan lampumu!
Kau ingin aku melakukan apa?/ Tidak ada.
Jangan lakukan apapun.
Beres? / Baiklah.
Silahkan jalan.
Aanya! Tunggu!/ Kau tahu, kau masih bisa merubah pikiranmu.
Agar kau tahu saja? Kita akan bersama-sama,
hanya saja bukan sekarang.
Setelah semua ini berakhir, aku akan mencarimu.
Paham?
Hey, ayolah!
Cepat jalan!
Sampai ketemu lagi nanti, oke?/ Terima kasih, Gus.
Ya. Kami sangat berterima kasih./ Hati-hati, oke?
Semoga beruntung, saudaraku.
Hey, biarkan mereka lewat!
Terima kasih. / Selamat tinggal.
Buka gerbangnya!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan.
Kau sudah berjanji padaku./Aku janji mengantarkan mereka ke tempat aman.
Misi sudah selesai.
Siapa ini?
Ini...
...ini adalah Silver Angel.
Senang bertemumu.
Kita akan ngobrol atau pergi?
Aku tak merasa seolah-olah aku sedang memainkan biola...
...dan bukannya biola yang memainkan aku.
Apa... apa maksudmu?
Biola itu dimiliki banyak orang sebelum aku.
Masing-masing memiliki cara tersendiri untuk memainkannya.
Kehidupan emosional mereka sendiri.
Sepertinya seolah-olah biola itu...
...menyerap semua itu dan...
...menciptakan kepribadian serta suara sendiri.
Kedengarannya agak gila, kurasa./ Tidak! Tidak sama sekali!
Tapi mengapa kau tidak mengejar karir profesional?
Itu impianku.
Aku berharap pergi ke Wina;
mengikuti audisi simfoni.
Tapi kemudian kecelakaan itu datang.
Ayahku kehilangan pekerjaan.
Keluargaku membutuhkan setiap uang yang aku hasilkan.
Tapi kau harus pergi ke Wina.
Jika tidak, kau akan menyesalinya.
Bagaimana denganmu, Tommy?
Apakah kau punya ide...
...apa yang akan kau lakukan dengan kehidupanmu?
Oh, aku tak tahu.
Aku iri padamu, Helga.
Kau punya rencana. Punya arah tujuan.
Di sekolah, teman-temanku mereka semua tahu...
...ingin menjadi pengacara atau insinyur...,
...atau apa pun.
Tapi aku? Tak ada.
Aku tak bisa menemukan dimana keunggulanku.
Ada orang yang terlambat berkembang.
Maafkan aku, aku membutuhkan meja itu.
Saudara-saudari sekalian, mohon...
...aku minta perhatiannya!
Dalam perjalananku kemari, Aku melewati antrian pembagian jatah roti yang panjang...
...lebih dari 1 km.
Orang-orang telah kehilangan pekerjaan, uang pensiun, rumah mereka,
harga diri mereka.
Ada yang bilang hari-hari Bangsa Jerman, sebagai bangsa yang besar sudah berakhir.
Tapi aku menolak mempercayai itu, teman-temanku.
Ayo pergi dari sini./ Third Reich [Kekaisaran Ketiga]...
Sebentar dulu./ ...telah bangkit seperti burung phoenix...
...dari reruntuhan Republik Weimar.
Suatu negara dimana tidak ada lagi...
...antrian jatah roti. Suatu negara dimana setiap orang Jerman...
...memiliki pekerjaan, memiliki tujuan...,
...dan kebanggaan. Suatu negara yang membutuhkan...
...darah dan keringat orang Jerman sejati.
Benar! Benar!/ Negara membutuhkanmu!
Dan kau! Dan kau!
Ya, kau, temanku.
Jerman membutuhkanmu!
Siapa disini yang kehilangan uang pensiunnya?
Siapa yang kehilangan rumahnya?
Siapa disini yang berpikir telah kehilangan harapan?
Ada apa? Tadi pidato yang bagus.
Hitler ingin mempersatukan orang Jerman.
Kecuali orang Yahudi.
Apa kau tahu pemikiran Nazi?
Tentu saja. Mereka akhirnya meneriakkan dengan lantang:
Bankir Yahudi yang menghancurkan bursa saham.
Merekalah yang membebani Jerman dengan hutang...
...dan mengacaukan ekonomi kita.
Mereka adalah parasit dan lintah.
Apa?
Kau begitu buta.
Kau tak bisa melihat yang ada dihadapanmu.
Apa, Helga?
Aku orang Yahudi.
Begitukah kau melihatku?
Apakah aku parasit?
Atau lintah?/ Oh, yang aku maksudkan bukan kamu...
...atau keluargamu. Yang dibicarakan Hitler adalah Yahudi di luar negeri.
Dari Polandia dan Rusia.
Hitler tak memiliki masalah dengan orang Yahudi Jerman. Begitu juga aku.
Aku salah tentangmu. Kau tak ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih baik.
Kau sudah berada ditempat seharusnya.
Di bagian bawah papan tulis.
Tidak, Helga.
Helga.
Aku bawakan cemilan.
Apa? Kau membumbuiku sekarang?
Tidak, terima kasih!
Apakah kau mendengar aku bertanya,
"Maukah kau makan beberapa nanas?"
Tidak, kau tidak mendengarnya.
Ini bukanlah makan malam ketika seseorang menyodorkan kacang polong...
...lalu kau bilang, "Tidak, terima kasih."
Katakan padaku kau akan makan nanas itu.
Ya, aku akan memakannya.
Tidak! Ucapkan, "Ya, aku akan memakan nanas itu."
Ya,
aku akan memakan nanas itu.
Gadis pintar.
Dan benar,
sebagai bumbu, nanas itu sempurna.
Lepaskan celanamu.
Apa?
Copot celanamu, Dutch.
Sekarang!
Aku tahu, penismu telah hilang 70 tahun lalu,
jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan terkejut.
Ini adalah malam...
...untuk mencoba sesuatu yang baru.
Mulutmu.
Berikan padaku.
Bagus...
Bagus.
Lebarkan kakimu.
Membungkuk.
Ah! Ah!
Oh, sialan!
Ah, Tuhan!
Ayo, ayo, kumohon!
Apa ini?
Mayfield tepat berada diantara dua jalan buntu...
...dari Stasiun Grand Central, jalur 61 dan 63.
Dahulu...,
...jalur itu digunakan sebagai pintu masuk kereta bawah tanah pribadi...
...untuk Presiden Roosevelt kapanpun beliau datang ke New York.
Jadi tak ada yang melihat presiden memakai kursi rodanya. Ini dia.
Hati-hati, sepertinya pintu masuk strigoi./ Tepat.
Tidak bagus, ayo pergi!
Agh!
Ah...
Ketemu!
Dimana kau, Nona Velders?
Tolong berhenti lari.
Tak ada jalan untuk keluar.
Sampomu, Nona, dan darahmu...
Aku hampir sampai.
Tidak!
Tolong!
Menjauh dariku!
Tidak!
Apa kau mendengar itu?
Menjauh dariku!
Ayo!
Terima kasih untuk aksi pengejaran yang menarik, Nona.
Menjauh dariku!
Oh, aku mohon.
Kau tahu, biasanya makan itu tugas yang mudah.
Tapi yang ini...
Aku telah lama menantikan memakan yang sepertimu, kira-kira...
Aku tak ingat berapa lama.
Aku harap kau tersedak memakanku!
Aah!
Saatnya kita pergi.
Tidak!
Apa? Tidak!
Persetan denganmu, bangsat!
Ah!
Dutch!
Aku datang!
Mungkin kalian ingin mundur.
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Siapa saja! Tolong!
Dutch!
Kau baik saja? Hmm?
Gah!
Ah, Letnan.
Terima kasih banyak atas kedatangannya./ Apa yang bisa aku bantu?
Orang Yahudi ini mengklaim mengenalmu.
Maafkan aku harus melibatkanmu,
tapi mereka mengancam akan mendeportasiku,
dan keluargaku. Thomas, tolong katakan...
Kau tak boleh memanggil nama...
...perwira SS dengan nama depannya saja.
Kau mengerti?
Ya.
Apa itu benar?
Bahwa kalian berdua punya hubungan?
Kami bekerja di kantor yang sama...
...selama 7 bulan.
Lalu dia dituduh mencuri.
Apa? / Memang tak pernah terbukti, tapi...
...uangnya hilang.
Itu tidak benar!/ Hanya sebatas itulah...
... hubunganku dengan dia.
Terima kasih sudah mengklarifikasi masalah ini, Letnan.
Hormat.
Salam kemenangan.
Selamat siang, Tuan.
Heil Hitler, Tuan Letnan!
Senang bertemumu lagi, Tuan.
Tahan disana.
Sebutkan urusanmu./ Tn. Rudyard Fonescu...
...ingin bertemu Alonso Creem.
Apakah dia mengharapkanmu?/ Kardinal MacNamara yang mengirimku.
Ada seorang pria disini.
Ingin bertemumu. Katanya Kardinal yang mengirimnya.
Suruh masuk.
Geser.
Oke, ayo jalan.
Namaku Rudyard Fonescu.
Kardinal bilang kau bisa membantuku.
Kardinal sudah mati.
Ini sebelum dia tewas.
Faktanya, kurasa, inilah penyebab dia tewas.
Aku memiliki sesuatu.
Sesuatu yang akan dibayar mahal.
Kitab Lumen
Bagaimana kau tahu?/ Biar aku lihat.
Aku butuh uang. Aku butuh perjalanan yang aman...
Aku ingin melihat buku itu.
Kurasa kita bisa berbisnis.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul